走进科技博物馆-走进水族馆
  谈到水族馆,很多人已经不陌生了。然而,要给水族馆下个定义,还不是件容易的事情。查阅上海辞书出版社1989年版《辞海》,没有查到“水族馆”词条。查阅商务印书馆1996年版《现代汉语词典(修订本)》,查到了“水族”词条,但未查到“水族馆”词条。
  通过百度搜索引擎,搜索“水族馆”这个词,一下子搜索到1940000条检索结果。涉及到给水族馆定义的词条却不多见。大致有以下几条:“水族馆(aquarium)是贮养淡水或海水水生生物的处所,为收集水生生物供展览或作科学研究的设施(百度)”。“水族馆饲养和展出水生动、植物的场所(百度词典)”。“水族馆是收集、饲养和展览水生动物的机构。可专养海洋生物或淡水生物,也可兼养;既有供观赏或普及科学知识的公共水族馆,也有供科研及教学专用的水族馆(互动百科)。”
  通过谷歌搜索引擎,搜索“aquarium”这个词,一下子搜索到30900000条检索结果。归纳起来,水族馆的英文定义有以下两类:
  一是解释为养鱼的容器。“水族馆,即一个大的玻璃容器,里面可以饲养鱼类及其他水生动植物(Aquarium, a large glass container in which fish and other water creatures and plants are kept.)”。类似的还有“水族馆是一个装满水的玻璃缸,人们用于养鱼(An aquarium is a glass tank filled with water, in which people keep fish.)”。 “水族馆是是个装满水的缸、池子或钵子,用于饲养鱼类和水下动物”(An aquarium is a tank or pool or bowl filled with water for keeping live fish and underwater animals.)。简而言之,就是养鱼缸或水族玻璃槽。
  二是解释为建筑物。“水族馆,即人们可以去看鱼和其他水生动物的一个建筑物(Aquarium, a building where people can go to see fish and other water creatures.)”。类似的还有“水族馆是一个建筑物,通常在动物园内,里面饲养着鱼类和其他水下动物(An aquarium is a building, often in a zoo, where fish and underwater animals are kept. ))”。
  在网上还查阅到,维基百科(Wikipedia)对水族馆的解释更为具体,也包括两个方面。
  “水族馆是个至少一面透明的人造容器,里面饲养有水生植物或水生动物。饲养员用水族馆饲养鱼类、无脊椎动物、两栖动物、海洋哺乳动物、龟类和水生植物。英文水族馆一词包含有拉丁语词根‘aqua’,意指‘水’,以及后缀‘arium’,意指‘与之相关的地方’(An aquarium is a vivarium consisting of at least one transparent side in which water-dwelling plants or animals are kept. Fishkeepers use aquaria to keep fish, invertebrates, amphibians, marine mammals, turtles, and aquatic plants. The term combines the Latin root aqua, meaning water, with the suffix -arium, meaning "a place for relating to".)”。
  “公共水族馆,多数公共水族馆有许多小的水槽组成,也包括一些大型的水槽。最大的水槽拥有数百万加仑的水量,能够饲养鲨鱼或白鲸。海豚馆是专为海豚设计的。水生的与半水生的动物,包括水獭和企鹅也可以饲养在公共水族馆。公众水族馆也可能被包括在一个更大的机构里面,如海洋哺乳动物公园或海洋公园。大多数公认的现代水族馆注重保护和公众教育事业。(Public aquaria - Most public aquarium facilities feature a number of smaller aquaria, as well those too large for home aquarists. The largest tanks hold millions of gallons of water and can house large species, including sharks or beluga whales. Dolphinaria are specifically for dolphins. Aquatic and semiaquatic animals, including otters and penguins, may also be kept by public aquaria. Public aquaria may also be included in larger establishments such as a marine mammal park or a marine park. Most modern accredited aquaria stress conservation issues and educating the public.)”。
  从上述的各种解释可以看出,水族馆一词实际上包括有两个方面的涵义。一是狭义的水族馆的概念,即用于饲养鱼类及其他水生动植物的“鱼缸”或“水槽”。二是广义的水族馆,即公共水族馆的概念。综合上述资料对公众水族馆的解释,结合作者的体会,这里我们将公众水族馆的定义如下:公众水族馆是水生生物饲养展示和科普教育的场所,同时也是水生生物资源保护和科学研究的场所。
  本书将要介绍的中国水族馆,全部属于广义概念的水族馆,即公众水族馆。为了使读者对中国公众水族馆有个更为全面的了解,作者在前面增加了两章的内容,一是介绍人们对海洋的认识,对海洋生物的认识,以及国外水族馆发展的简史和水族馆观念的变化;二是介绍中国水族馆发展的大致过程。与此同时,还简单介绍了一些水族馆的常识,包括水族馆展示方式、维生系统、专用材料(如亚克力玻璃,即丙烯酸玻璃)等,以帮助读者更好的理解本书后面对各个馆的介绍。
  水族馆是个国际交流与合作极为活跃的领域,也是个成长极为迅速的行业。因此,在介绍各馆时,采用了中英文双语的形式,以方便国际游客及国际同行对我国水族馆的了解。由于双语排版的缘故,介绍各馆图片绝大部分没有附图片说明。这样可能给部分读者带来不便,但另一方面也可能给读者留出了更多的想象空间,以期吸引读者到水族馆实地去参观、欣赏,去看个究竟。
  本书是在中国自然科学博物馆协会水族馆专业委员会组织编写的。除本书署名的编写人员外,涉及到的各水族馆均提供了文字、资料、图片等多方面的帮助。上海红珊瑚科技发展有限公司为本书出版提供了独家赞助。可以说,这本书是在行业协会有力组织,行业成员积极参与,民族企业鼎力相助,大家齐心合作完成的第一本全面介绍我国水族馆的书籍。相信随着水族馆事业的发展,一定会有更多、更好的水族馆书籍出版。更深信我国的水族馆行业在水族馆理念、展示手段、科普教育、自然保护、水族科学研究、水族馆经营、水族馆设计、专用设备和材料等方面一定会有更大的进步和发展。                                                                                
                                      张先锋 王士莉
                                       2009年9月9日
© 2011-2021 版权所有:中国数字科技馆        未经书面许可任何人不得复制或镜像        京ICP备11000850号    京公网安备110105007388号
信息网络传播视听节目许可证0111611号        关于我们|网站声明|官方微博